తెలుగు పక్షుల ఇంగ్లీసు కత

My most popular post yet was about fishes. Then I thought let me extend this series.. Birds should be a good.
It can take few days to remember, collect telugu bird names and then get into their english story. Then it may take few edits…

ఊర పిచ్చుక (oora picchuka), పిచ్క (pichka), పిచుక (pichuka), ఊరబిచ్చుక, కలవింక, చటక = Common sparrow
వెదురు పక్షి, వెదురుపిచ్చిక (veduru pakshi)= Rose finch
బంగారు పిచ్చుక (bangaaru pichuka)= Gold finch
కొండపిచ్చిక = Mountain finch
గిజిగాడి (gijigaaDi), గిజిగాడు (gijigaaDu) = Baya weaver, weaver bird
పోలిగాడు, పసల పోలిగాడు, పోలడు, పసుల పోలిగాడు = Black Drongo
ఏట్రింత పిట్ట, భారద్వాజపక్షి, భరద్వాజ = common martin, Delichon, Nepal house martin, Asian house martin, crag martin
గుడ్ల గూబ (guDla gooba), ఉలూకo, = Owl
కొమ్ముల గుడ్లగూబ = great horned owl, tiger owl
గడ్డి గుడ్లగూబ = Indian scops owl
అడవి పిల్ల గుడ్లగూబ, అరణ్య పిల్ల గుడ్లగూబ = Jungle owlet
చుక్కల పిల్ల గుడ్లగూబ = Spotted owlet
డేగ గుడ్లగూబ (dEga guDlagooba)= Eagle owl
పైడిగంట (paiDi ganta), పైఁడికంటి (paiDI kanti), చిన్నగూబ (chinna gooba), పింగళ (pingaLa), పసిడికంటి (pasidi kanTi), కనకాక్షి(kanakaakshi) = spotted owl
డేగ (DEga) = Falcon, Buzzard, hawk
గద్ద (gadda), గ్రద్ద (gradda), పెదపోర = eagle, kite
తేనె గద్ద (tEna gadda)= Honey Buzzard
బ్రాహ్మణి గద్ద =brahminy kite, red-backed sea-eagle
సముద్ర గ్రద్ద (samudra gadda) = common sea eagle , ern
పిల్లి గద్ద= Pale Harrier, Pallid Harrier
చుక్కల డేగ, మచ్చల డేగ = Indian spotted eagle
పీతిరి గద్ద= White-backed vulture
నల్లపాముల గద్ద= Crested serpent eagle
రాబందు (raabandu) = Vulture
జటాయు రాబందు (jataayu raabandu)= Indian vulture
హిమాలయ రాబందు = Himalayan vulture, Himalayan griffon
చక్రవాకం (chakravaakam)= Shelduck
బాతు (baatu) = Duck(female), Drake(male)
దువ్వు బాతు (duvvu baatu)= comb duck, knob-billed duck
బట్ట బాతు = Indian runner duck
పెద్దబాతు = goose.
చింకుబాతు = pelican
గూడబాతు = great frigatebird
పాము బాతు( paamu baatu), పామ్బుత్తర (paambuttara), పాందుబ్బి (paamdubbi)=Darter, snakebird, Anhinga
గద్వాల్ బాతు = gadwall
కినాడి (kinaaDi)= Canary
పాల పిట్ట (paala piTTa), పాల గుమ్మ (paala gumma), సుపర్ణ( suparna)= Indian roller,
చిలక (chilaka), చిలుక (chiluka), చిల్క (chilka) = common parrot
మల్బార్ చిలక = blue-winged parakeet, Malabar parakeet, blue parrot
రామ చిలుక (raama chiluka)= Rose-ringed Paroquet/Parakeet, Indian Ringneck
పంచరంగు చిలక (pancha rangu chilaka) = maccaw
తెల్ల చిలక (tella chilaka)= cockatoo
గోరింక (gOrinka), గోరువంక (gOruvanka), మైనా (myna), మైనా చిలక (myna chilaka), కోకిల (kokila), కోయల (koyala) = Common cuckoo
వాన కోయిల= swallow
పెడిసె పిట్ట (peDise) = Starling, rosy starling, pastor
బ్రాహ్మిణి పెడిసె =brahminy myna, brahminy starling
కొండ గోరింక (konDa gORinka)= Hill myna, Southern Grackle
పాపట గోరింక (paapata gOrinka)= Black-headed Myna
వెండి గోరింక (venDi gOrinka)= Pied Myna
అడవి గోరింక= Jungle Myna
చాతక పక్షి = jacobian cuckoo, pied cuckoo, pied crested cuckoo
పుట్టల చిలక (puTTala chilaka), అడివి చిలక (aDavi chilaka)= Sirkeer Cuckoo, Sirkeer Malkoha
డేగ కోకిల = common Malkoha
కౌజు (kOuju), కముజు (kamuju), కవుజు (kavuju), కౌంజు పిట్ట (kounju), అడవి పూరి పిట్ట (aDavi poori), పూరీడు (pooreeDu), పూరేడు (poorEDu), పరిఘ పక్షి (parigha), బుర్రు పిట్ట (burru)= Common Quail
లకుముకి పిట్ట (laku muki)= Kingfisher
తిత్తిరి (tittiri), తీతువు పిట్ట (teetuvu), ఉత్తీత (utteeta) , టిట్టిభము = Partridge, yellow-wattled Lapwing
కాకి (kaaki)= Crow
మాల కాకి (maala kaaki)= Jungle Crow,Large-billed Crow, Thick-billed Crow
నీటి కాకి (neeTi kaaki), చిన్న నీటి కాకి = Little Cormorant
వల్లంకి పిట్ట (vallanki piTTa)= Common snipe
ఉల్లంకి పిట్ట (ullanki), ఉల్లంగి= pheasant
బుల్ బుల్ పిట్ట, పికిలి పిట్ట (pikili)= Bulbul, greenbul, brownbul
నెమలి (nemali), మయూరం( mayura)= peacock
మయూరి (mayuri), ఆడ నెమలి =peahen
కోడి (kODi) =chicken, common foul
కోడి పుంజు (koDi punju) = cock
గిన్నికోడి (ginni kODi)= Guinea fowl
నిప్పు కోడి (nippu kodi), ఉష్ట్ర పక్షి [ushtra pakshi], = Ostrich
బొల్లికోడి, నిప్పుఁదిండి. = Emu
మునుగుడి కోడి (munuguDu kODi), మునుగుకోడి (munugu-kōḍi), చిన్న మునుగు= Little Grebe, water fowl
జలకోడి (jala koDi), జంబుకోడి (jambu kODi)= swamphen
కలివి కోడి (Kalivi kodi), అడవి వూత తిత్తి (Adavi wuta-titti) = Jerdon’s courser
వెన్నముద్ద కోడి (venna mudda koDi), జల వెన్నముద్ద కోడి = moorhen, marsh hen
కపోతం(kapotam), పావురం(pavuram), పావురాయి(paavurayi) = Dove, Pigeon
బెళబాయి, బెల్లగువ్వ = Ring dove, barbary dove
అడవి పావురం [adavi paavuram]= wood pigeon
చుక్కల గువ్వ (chukkala guvva)= dotted pigeon
కొంగ (konga) = Crane
తెడ్డుమూతి కొంగ (teddu mooti konga)= Spoonbill
నారాయణ పక్షి (naarayaNa)= Grey Heron
నారి పక్షి (naari), ఎర్ర నారాయణ పక్షి (erra naarayaNa)= Purple Heron
గూడకొంగ = stork
గుడ్డి కొంగ (guDDi konga)= Pond Heron
చిన్న తెల్ల కొంగ (chinna tella konga) = Little Egret
సమిటి కొంగ (samiTi konga)= Cattle Egret
హంస (hamsa)= swan
చకోర పక్షి(chakOra)= Grey partridge
వడ్రంగి పిట్ట (vaDrangi)= Wood pecker
రజతాక్షి (rajataakshi) = Silvereye, Wax-eye
కాటుకపిట్ట (kaaTuka piTTa), జిట్టంగి (jiTTangi)= Wagtail
నీలగిరి జిట్టంగి = Nilgiri pipit
కూకుడు గువ్వ (kookudu guvva)= Hoopoe
నాడీ పిట్ట (naadi piTTa)= lesser noddy, sooty noddy
గారుకాకి = Indian courser
తుంపొడి పిట్ట (tumpoDi piTTa) = bittern, yellow bittern, Black bittern
రాజహంస= Red nosed- white swan
గడ్డి పిట్ట = bristled grassbird
భరత పక్షి = skylark , Meadow pipit , titlark
పొదభరత పక్షి – Indian bush lark
పిచ్చిక భరతపక్షి= Ashy-crowned sparrow-lark, ashy-crowned finch-lark, black-bellied finch-lark
మలబార్ భరతపక్షి= Malabar lark
సూర్యపక్షి= Spiderhunter
జెముడుకాకి= Greater Coucal
చిరుతపక్షి = Golden-backed Woodpecker, black-rumped flameback, lesser golden-backed woodpecker, lesser goldenback
బట్టమేక పిట్ట = Great Indian bustard
క్రౌంచపక్షి = common gull
*****************************************
ఈస పిట్ట = (Not a bird but a porucupine fish)
లొట్టి పిట్ట = (Not a bird but Camel)
నక్క పిట్ట = (Not a bird but a wild root)
గండభేరుండ పక్షి ( Not a real bird. but fictional. References similar to griffon or dragon or multiheaded dragon)
గడ్డి చిలక, సీతాకోక చిలక = (Not a bird, but butterfly)
ఆకుచిలక, వడ్లచిలక = (Not a bird but moth)

 

Advertisements

About kranspire

Hi, I am kran. I write about any thoughts that inspire me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: